Дай мне жить так, как я хочу ©
читать дальше
Все-таки это переводчик виноват? Или...? Возможно, я не права и во всем виноват переводчик, но невозможно всю книгу было перевести Настолько бездарно. Т____Т Читаю и плакаю крокодильчиковыми слезками.
Все-таки это деточки переводят... осталось просмотреть официальный перевод и "умереть" совсем. Чует моя душа, что там будет тоже самое... если не хуже о.О
"Она прищурила свои широкие глаза, и оставила их в таком положении - я был близок к тому, чтобы взорваться ..." - ну, млин!.... ну, млин... ну, как так можно писать?!... Убила бы автора... такое дерьмо из такой хорошей истории сделать!!! Вампы, должно быть, ненавидят ее. Я имею в виду, настоящие вампы...
"- Ну, не так уж и сложно, - сказал я. Мой голос был крайне вежливым, но без фальши. От ее грусти я почувствовал себя странно беспомощно, желая сделать что-нибудь, чтобы ей стало лучше. Необычный порыв." - И вообще. Если Белла в первых 4 книгах постоянно восхищается Эдвардом, то Эдвард в 5-й постоянно видит в ней девочку... педафил, блин! Постоянно хочет защитить.
Да Стефани вообще ничего не понимает в писанине. Книга не то что плохо написана... Писатель явно даже не представляет, что на самом деле вампир должен испытывать, находясь себя рядом с человеком. Это не растерянность и не попытки прочесть мысли. Это Жажда, это Похоть, это Голод, Инстинкт охотника, все мысли должны быть только о еде - это возможно... НО не желание защитить! Сомневаюсь, что за 80 лет Эдвард смог остаться таким, полным сострадания... Даже Луи прошел этот период очень быстро. Голод ведь не тетка!
Прям ломает голову, ну, как он не может прочесть ее мысли?... вах!!!
"- Нет, Фил хороший, - сказала она, поправляя мое предположение. Сейчас вокруг уголков ее полных губ был заметен намек на улыбку. - Быть может, слишком молодой, но довольно-таки милый.
Это не соответствовало сценарию, который я уже обдумал у себя в голове.
- Почему ты не осталась с ними? - я спросил, мой голос слегка пытлив не в меру. Это звучало так, будто надоедал ей. Надо сказать, так и было.
- Фил много путешествует. Он бейсболист. - Легкая улыбка стала больше после последних слов - выбор подобной профессии забавлял ее.
Я тоже не заметно для себя улыбнулся. Я не пытался тем самым утешить ее. Просто, честно говоря, от ее улыбки мне захотелось улыбнуться в ответ.
- Я слышал о нем? - Я мысленно пробежался по списку всех известных мне бейсболистов, сомневаясь, что Фил был в нем…" - Диалог... диалог, диалог!.... Ну, почему Стефани каждую фразу пытается объяснить? Персонаж после каждой фразы "пытается думать", а не выходит. о.О
С одной стороны, Стефани пишет на уровне ученика 9 класса, а с другой пытается сделать персонажа мыслящим... ну, блин, для этого хотя бы самой думать нужно, для разнообразия...
... ну, зачем я села это читать?! Так уделать вампиров, этих созданий Ночи... такими словами!!! Млин.
"Ее глаза сверкнули в сторону, а затем вновь вернулись к моим. " - чем ее глаза сверкнули в сторону?!" *валяется в обмороке*
У меня Ворд "закрывает" - ругается, бедняга, что в тексте слишком много ошибок Х___Х Валяюсь просто...
"Она скорчила лицо, ее глаза сузились, и губы надулись" - боюсь даже представить, как можно скорчить лицо... Можно скорчить гримассу, это да, это мне понятно... но лицо!!! Ааааа, кто-нить, позовите Шрайка!!! Я теперь точно спать плохо буду. Всю ночь буду видеть корчащаяся лицо и то, как губы почему-то надуваются Х___Х
Руки чешутся переписать это все нормальным языком,о зачем это мне?!... Русский язык вместе со смыслом погиб в этой истории.... гореть Стефани за это в аду!
"После чего широко ей улыбнулся, позволяя губам, растянутся, показав тем самым ряды ровных, острых как бритва, зубов." - *рыдает* - бедный вОмпер!!!! Даже представить себе не могу, как подобные зубы должны выглядеть... меня сейчас родимчик накроет... Ну, невозможно ведь!
"Это было глупо, но мне резко, неожиданно отчаянно захотелось предостеречь девушку каким-либо образом. Ее тело было сейчас ближе ко мне, чем до этого, бессознательно передвинувшись по ходу беседы. Все слабые сигналы и знаки, которых было достаточно, чтобы запугать до конца жизни, на нее, кажется, не действовали. Почему она не сжимается от страха из-за меня?" - Чем таким особенным он ее запугивал-то? о.О Ничего подобного я не узрела, не смогла...
Почему нельзя было писать нормально?!!!
"Девушка вздохнула и устремила сердитый взгляд в пространство. Что-то в ее разочарованном выражении лица было забавным. Ситуация в целом, весь разговор были забавными. Никому еще не угрожала такая опасность от меня, как этой хрупкой девушке - в любой момент я мог, сбитый с толку своей нелепой поглощенностью разговором, вздохнуть через нос и наброситься на неё, не успев себя остановить - а она была раздражена тем, что я не ответил на ее вопрос."
Блин, ну это можно было бы написать так:
Девушка вздохнула, ее взгляд замер. Что-то в выражении ее лица тронуло меня. Ее разочарование сейчас было просто забавным. Вся ситуация в целом, и наш разговор, все это было забавным! Никогда прежде человеку не грозила большая опасность, как этой девушке сейчас. И эта угроза исходила от меня. В любой момент, сбитый с толку этим нелепым разговором, я мог по неосторожности сделать еще один вдох. Мог потерять контроль и наброситься на нее прежде, чем понял бы, что происходит. А она была недовольна тем, что я не ответил на ее вопрос.
Ну, почему даже я, и то могу написать лучше? Мои ПЧ могут?
Возьмите нас в писатели, а? Мы вам такой мир придумаем, что реальный закачается!
"Она рассеянно отбросила свои густые волосы как раз в тот момент, когда я позволил себе очередной вздох. Чрезмерно сильная волна ее запаха ударила мне в горло. " - Волосы она отбросила! ааа.... держите меня семеро! Тут каждое предложение - просто кладезь сокровищ для Шрайка!
"На всякий случай я глубоко вздохнул, наполняя свои легкие воздухом с надеждой."
"Она остановилась, посмотрев вниз со странным выражением на лице. Это была… нежность? Как будто что-то на шинах пробудило в ней эмоции." - Ну, что за мир, а? Героев окружает "воздух с надеждой", а обыкновенные шины пробуждают в героине нежность! Замечательно!
"Белла мирно спала, когда я влез в ее спальню через окно ранним утром в понедельник. Я не забыл в этот раз о масле, так что окно не издало никакого звука от моего проникновения. " - Умммм, звучит очень сексуально, но... Почему-то в отношении окна! О___О
Все-таки это переводчик виноват? Или...? Возможно, я не права и во всем виноват переводчик, но невозможно всю книгу было перевести Настолько бездарно. Т____Т Читаю и плакаю крокодильчиковыми слезками.
Все-таки это деточки переводят... осталось просмотреть официальный перевод и "умереть" совсем. Чует моя душа, что там будет тоже самое... если не хуже о.О
"Она прищурила свои широкие глаза, и оставила их в таком положении - я был близок к тому, чтобы взорваться ..." - ну, млин!.... ну, млин... ну, как так можно писать?!... Убила бы автора... такое дерьмо из такой хорошей истории сделать!!! Вампы, должно быть, ненавидят ее. Я имею в виду, настоящие вампы...
"- Ну, не так уж и сложно, - сказал я. Мой голос был крайне вежливым, но без фальши. От ее грусти я почувствовал себя странно беспомощно, желая сделать что-нибудь, чтобы ей стало лучше. Необычный порыв." - И вообще. Если Белла в первых 4 книгах постоянно восхищается Эдвардом, то Эдвард в 5-й постоянно видит в ней девочку... педафил, блин! Постоянно хочет защитить.
Да Стефани вообще ничего не понимает в писанине. Книга не то что плохо написана... Писатель явно даже не представляет, что на самом деле вампир должен испытывать, находясь себя рядом с человеком. Это не растерянность и не попытки прочесть мысли. Это Жажда, это Похоть, это Голод, Инстинкт охотника, все мысли должны быть только о еде - это возможно... НО не желание защитить! Сомневаюсь, что за 80 лет Эдвард смог остаться таким, полным сострадания... Даже Луи прошел этот период очень быстро. Голод ведь не тетка!
Прям ломает голову, ну, как он не может прочесть ее мысли?... вах!!!
"- Нет, Фил хороший, - сказала она, поправляя мое предположение. Сейчас вокруг уголков ее полных губ был заметен намек на улыбку. - Быть может, слишком молодой, но довольно-таки милый.
Это не соответствовало сценарию, который я уже обдумал у себя в голове.
- Почему ты не осталась с ними? - я спросил, мой голос слегка пытлив не в меру. Это звучало так, будто надоедал ей. Надо сказать, так и было.
- Фил много путешествует. Он бейсболист. - Легкая улыбка стала больше после последних слов - выбор подобной профессии забавлял ее.
Я тоже не заметно для себя улыбнулся. Я не пытался тем самым утешить ее. Просто, честно говоря, от ее улыбки мне захотелось улыбнуться в ответ.
- Я слышал о нем? - Я мысленно пробежался по списку всех известных мне бейсболистов, сомневаясь, что Фил был в нем…" - Диалог... диалог, диалог!.... Ну, почему Стефани каждую фразу пытается объяснить? Персонаж после каждой фразы "пытается думать", а не выходит. о.О
С одной стороны, Стефани пишет на уровне ученика 9 класса, а с другой пытается сделать персонажа мыслящим... ну, блин, для этого хотя бы самой думать нужно, для разнообразия...
... ну, зачем я села это читать?! Так уделать вампиров, этих созданий Ночи... такими словами!!! Млин.
"Ее глаза сверкнули в сторону, а затем вновь вернулись к моим. " - чем ее глаза сверкнули в сторону?!" *валяется в обмороке*
У меня Ворд "закрывает" - ругается, бедняга, что в тексте слишком много ошибок Х___Х Валяюсь просто...
"Она скорчила лицо, ее глаза сузились, и губы надулись" - боюсь даже представить, как можно скорчить лицо... Можно скорчить гримассу, это да, это мне понятно... но лицо!!! Ааааа, кто-нить, позовите Шрайка!!! Я теперь точно спать плохо буду. Всю ночь буду видеть корчащаяся лицо и то, как губы почему-то надуваются Х___Х
Руки чешутся переписать это все нормальным языком,о зачем это мне?!... Русский язык вместе со смыслом погиб в этой истории.... гореть Стефани за это в аду!
"После чего широко ей улыбнулся, позволяя губам, растянутся, показав тем самым ряды ровных, острых как бритва, зубов." - *рыдает* - бедный вОмпер!!!! Даже представить себе не могу, как подобные зубы должны выглядеть... меня сейчас родимчик накроет... Ну, невозможно ведь!
"Это было глупо, но мне резко, неожиданно отчаянно захотелось предостеречь девушку каким-либо образом. Ее тело было сейчас ближе ко мне, чем до этого, бессознательно передвинувшись по ходу беседы. Все слабые сигналы и знаки, которых было достаточно, чтобы запугать до конца жизни, на нее, кажется, не действовали. Почему она не сжимается от страха из-за меня?" - Чем таким особенным он ее запугивал-то? о.О Ничего подобного я не узрела, не смогла...
Почему нельзя было писать нормально?!!!
"Девушка вздохнула и устремила сердитый взгляд в пространство. Что-то в ее разочарованном выражении лица было забавным. Ситуация в целом, весь разговор были забавными. Никому еще не угрожала такая опасность от меня, как этой хрупкой девушке - в любой момент я мог, сбитый с толку своей нелепой поглощенностью разговором, вздохнуть через нос и наброситься на неё, не успев себя остановить - а она была раздражена тем, что я не ответил на ее вопрос."
Блин, ну это можно было бы написать так:
Девушка вздохнула, ее взгляд замер. Что-то в выражении ее лица тронуло меня. Ее разочарование сейчас было просто забавным. Вся ситуация в целом, и наш разговор, все это было забавным! Никогда прежде человеку не грозила большая опасность, как этой девушке сейчас. И эта угроза исходила от меня. В любой момент, сбитый с толку этим нелепым разговором, я мог по неосторожности сделать еще один вдох. Мог потерять контроль и наброситься на нее прежде, чем понял бы, что происходит. А она была недовольна тем, что я не ответил на ее вопрос.
Ну, почему даже я, и то могу написать лучше? Мои ПЧ могут?
Возьмите нас в писатели, а? Мы вам такой мир придумаем, что реальный закачается!
"Она рассеянно отбросила свои густые волосы как раз в тот момент, когда я позволил себе очередной вздох. Чрезмерно сильная волна ее запаха ударила мне в горло. " - Волосы она отбросила! ааа.... держите меня семеро! Тут каждое предложение - просто кладезь сокровищ для Шрайка!
"На всякий случай я глубоко вздохнул, наполняя свои легкие воздухом с надеждой."
"Она остановилась, посмотрев вниз со странным выражением на лице. Это была… нежность? Как будто что-то на шинах пробудило в ней эмоции." - Ну, что за мир, а? Героев окружает "воздух с надеждой", а обыкновенные шины пробуждают в героине нежность! Замечательно!
"Белла мирно спала, когда я влез в ее спальню через окно ранним утром в понедельник. Я не забыл в этот раз о масле, так что окно не издало никакого звука от моего проникновения. " - Умммм, звучит очень сексуально, но... Почему-то в отношении окна! О___О
@настроение: истерика
-
-
03.12.2008 в 06:54-
-
03.12.2008 в 09:26-
-
04.12.2008 в 18:36Оно,что правда так и было?
-
-
05.12.2008 в 06:27А я нарыл вещь еще круче: если актера, который исполнял роль Эдика, причесать и подмаазть, то он становится похож на нашего отечественного Ихтиандра.
-
-
05.12.2008 в 09:59-
-
05.12.2008 в 10:13-
-
05.12.2008 в 10:58Млин... автору вот надо было решить для себя - ее история романтическая, или ужасная... Что-то все оно как-то... в "потерянных..." хотя бы обоснования какие-то и написано лучше.
-
-
05.12.2008 в 11:00Хотя лучше всего все равно у Эмброаз Бирса.
-
-
05.12.2008 в 11:29-
-
05.12.2008 в 11:33-
-
05.12.2008 в 11:46-
-
05.12.2008 в 11:49-
-
05.12.2008 в 11:57-
-
05.12.2008 в 12:01Беллетрицейский путеводитель, глоссарий
-
-
05.12.2008 в 12:18-
-
05.12.2008 в 12:24-
-
05.12.2008 в 13:03-
-
05.12.2008 в 13:25-
-
05.12.2008 в 13:30